Daha fazla kalamaz mısınız?
Hayır. Sadece cenaze için gelmiştik.
Zavallı Marvin Kessler. Çok erken gitti.
Adam 96 yaşındaydı.
Onunla bir ilgisi yok. Adam iyi durumda değildi.
Bu yüzden bir programa yazıldık.
Haftada üç kez sitenin etrafında bir tur atıyoruz.
Ve ben de her sabah bir erik yiyorum.
Her ne yapıyorsanız, beni yoruyorsunuz.
Peki ya sen?
Evet. Senin de küçük bir yedek lastiğin çıkmaya başlamış, kaplan.
- Gerçekten mi? - Merhaba Seinfeld'ler.
- Selam, Bay Kramer. - Merhaba.
Ne kadar kalıyorsunuz?
Yalnızca cenaze için buraya geldik.
Evet. Evet, duydum.
Evet, Marvin Kessler.
Of, insanı düşündürüyor.
Eğer o ölüyorsa...
- Aşağıda arabada görüşürüz. - Hey.
Yardım istemediğinden emin misin?
Hayır, hayır. Bavul programa dâhil.
İçinde tuğla var.
Kan mı verdin?
Hayır, hayır. Vermiyorum. Biriktiriyorum.
Kan bankasında depoluyorum.
Ne olur ne olmaz diye.
Ne olur diye?
Jerry, kendimi tanıyorum.
Eğer ben sokaktayken bir olay çıkarsa
bitene kadar geri çekilmem.
Bitti mi?
Bitti.
Elaine, geldiğine çok sevindim.
- Evet. - Yıllardır Jimmy'yi görmedin.
Biliyorum. Ergenliğe girip gariplikler
ve sersemlikler yapmaya başlamadan
onu görebilmeme çok sevindim.
Evet.
Yarın akşam ona bakması için birine ihtiyacım olacak.
Yarın akşam mı? Tabii.
Sorumluluk sahibi birini tanıyor musun?
Birini tanıyor muyum?
Eğer aklına biri gelirse ara beni.
Ne yapıyorsun?
Tütsü yakıyorum. Havaya soksun diye.
Evet. Elbette. Hava önemli.
Havayı desteklemek için yapabileceğim herhangi bir şey varsa söyle.
Kremalı gazoz mu?
Vanilya'lı.
RESTORAN
Buna inanabiliyor musun?
Vivian sorumluluk sahibi olduğumu düşünmüyor.
Kim sorumlu olmak ister ki?
Ne zaman bir şey ters gitse,
sordukları ilk soru "Bundan kim sorumlu?" 'dur.
Ben mi çocuk yetiştiremezmişim?
Hadi ama. İnsanlara patronluk taslamaya bayılırım.
Selam.
Ne oldu? Bu gece Tara ile değil miydin?
Öyleydim. Ayrılmam gerekti.
Vanilyalı bir tütsü yaktı.
Koku beni çıldırttı.
Düşünebildiğim tek şey yemekti. Oradan çıkmak zorundaydım.
Buraya puding istiyorum. Puding!
Öylece gittin mi? Ona ne söyledin?
Bir saat içinde yapmam gereken bir otobüs aktarması olduğunu.
- Ne? - Bilmiyorum. Açlıktan ölüyordum, Jerry.
Puding!
Biraz ister misin?
Sizce biraz tombikleştim mi?
Şaka mı yapıyorsun? Harika görünüyoruz.
Pudinge ne lazım biliyor musunuz?
En üstüne kaymaksı tabaka.
Eskiden annenin ocakta yaptığında ki gibi.
Elaine, ne diyorsun?
Senin derinin altında da puding birikimi oluyor gibi.
COUNTY KAN BANKASI
Hizmet ücretlerim mi arttı?
Gizli saklı aidatlarınız ve hizmet bedellerinizle
bütün bankalar aynısınız.
Belki de kanımı başka bir yere götürürüm.
Sizin için başka bankaya gönderebiliriz.
Hayır, hayır. Banka falan yok.
Kendi paramla kendi kanımı kendi buzdolabımda tutacağım.
Ee...
Ne dersin?
Sevişmelerimizde biraz yiyecek sorun olmaz sanırım.
Pekâlâ. Senin...
Çileklerin burada.
Çikolata sosun.
Çavdar üstü hardallı pastırman.
- Balın... - Bekle, bekle, bekle.
Çavdar üstü hardallı pastırma mı?
Evet, evet. Hatırlamıyor musun?
Dokuz Buçuk Hafta filminde pastırma kullanmışlardı.
Pastırma sahnesini hatırlıyor musun?
Hayır.
Belki de Hayalet Avcıları'ndaydı.
Her neyse, işe yaramıştı.
Hadi.
Tanrım!
İstemedi mi?
Hayır.
Yani tuzlu ve terbiyeli etin erotik vasıflarını takdir etmedi mi?
Çilek ve çikolata sosunu hoş karşıladı ama...
Bunlar bir yemek değil.
Yemek ve seks.
Bunlar benim iki tutkum.
Onları birleştirmek gayet doğal.
Doğal mı?
Seks bir adam ve bir kadın arasında olur,
adam ve sandviç arasında değil.
Jerry, kızdan kurtulmayı önemiyorum.
O bu işin bir parçası.
Kendinin iki ihtiyacını tatmin etmek yerine,
başkasının bir ihtiyacını tatmin etmeye ne dersin?
Hazır konusu açılmışken,
pudingin üstündeki katmanı kenarlarda hiç bırakmadan ayırmanın
harika bir yolunu buldum...
X-ACTO marka bıçak.
Puding falan yok George.
Bir arınma programına başlıyorum.
Bu tür yiyecekleri benden uzak tut.
Öyleyse...
Sanırım bunlar tartışmaya kapalıdır.
Bu da ne?
Tekli puding katmanları.
Selam, dostum.
Tüm plastik kaplarını ödünç alıyorum.
Neden?
Kan bankasındaki hesabımı kapattım.
Ne? Buradalar mı? Binadalar mı?
Hemen koridorun karşısında.
- Gidip bakmak ister misin? - Hayır, istemem.
O kanların tek bir hücresi dâhi
koridordan bu tarafa geçerse
bana kafayı yedirtirsin, Kramer.
Kafayı yerim.
Şişman birine göre pek neşeli değilsin.
Hey. Egzersiz mi yapıyorsun?
Aynen öyle. Ve tüm abur cuburlardan kurtuldum.
Burada neler oluyor?
Üzgünüm, dostum. Hepsi sağlıklı yiyecek.
Almak zorunda olabilirim ama sevmek zorunda değilim.
Vivian bir mesaj bıraktı.
Belli bir zat, başka bir belli zatın, başka belli bir zata bakabilecek kadar
sorumluluk sahibi olup olmadığı konusunda
fikrini değiştirmiş.
- Bu konu benle ilgili mi? - Hayır.
O zaman ilgim kayboldu.
Vivian. Merhaba, ben Elaine.
Evet, Jerry'lerdeyim. Mesajını aldım.
Ne?
Evet. O burada. Bekle, bir saniye.
Bana mı?
Konuş.
Evet. Ne? Evet. Bu gece?
Evet. Evet, orada olacağım.
Evet, görüşürüz.
Biri çocuk bakıcılığı yapacak.
Sen mi? Ben senden daha fazla sorumluluk sahibiyim.
Saçmalama.
Şimdi izin verirseniz, gidip dolabımı kanımla doldurmam gerekiyor.
Tara!
Merhaba? Vivian!
Güzel sineklikmiş.
- Kramer. - Paramı alma!
Benim, seni aptal.
Selam. Ne? Evet.
Selam. Pekâlâ. Buradan gitmen gerek.
O çocuğa öyle bir bakıcılık yapacağım ki.
- Nasıl yani? Bakıcı benim. - Hayır, hayır.
Sen yoksun. Ben varım. Şimdi, kaybol.
Elaine.
Burada ne yapıyorsun?
Kramer gelemedi, ben de şey yaparım dedim...
Yardım ederim...
Burayı rakun falan basmış.
Pekâlâ. Sanırım sorun olmaz.
Jimmy. Elaine'i hatırlıyor musun?
Bu akşam sana o bakacak.
Selam, Jimmy.
Selam, burada ne yapıyorsun?
Vivian'larda çocuk bakacağını sanıyordum.
Bir olay oldu.
Hayır. Kan nerede?
Bunun içinde, değil mi?
Keser misin şunu?
Bu da ne?
Jöle.
Peki bu? Bu kan, değil mi?
Hayır. Bu domates suyu. Bak.
Hastasın sen! Hastasın!
Sakinleşir misin? Bütün kanımı Newman'lara götürdüm.
Onun et dolabına koymama izin verdi.
Ne oluyor? Kim puding yaptı?
George uğradı ve biraz daha tekli puding katmanlarından yaptı.
Oldukça lezzetliler.
Lanet olsun George.
Bu şeyleri artık istemediğimi söyledim ona!
Kafalara dikkat!
Başkan Lincoln, öldün sen!
Öldün!
Keşke ölmüş olsaydım.
Meyve suyunu alabilir miyim?
Şey yapmadığın müddetçe...
Yenilediğin için teşekkürler.
Selam.
- Selam, Elaine. - Merhaba.
Nasıl gitti?
O tam bir neşe kaynağı.
Gerçekten mi?
Bazı bakıcılar ele avuca sığmadığını söylemişti.
Avuç dolusu gün ışığı.
Keşke bunu her gün yapabilseydim.
Elaine, bunu duymak çok güzel.
Son zamanlarda birkaç sağlık problemi yaşıyorum.
Ciddi değil, değil mi?
Olabilir.
Herhangi bir şey olursa
çevrede senin gibi birinin olduğunu bilmek çok hoş.
Evet. Bu...
Bunu bilmek güzel.
Hey, Jerry, sorun yok. Hemen buradayım.
Bunu görebiliyorum.
Ne oldu?
O bıçak boğazını sıyırdı.
Bilirsin, Jerry...
Biri "kafalara dikkat" dediğinde, gerçekten dikkat etmelisin.
Bunu hatırlarım.
Neyse, orada olduğum için şanslısın.
Çok fazla kan kaybettin.
- Ne? - Evet.
İçinde bir buçuk litre Kramer kanı var dostum.
Üç paket Kramer kanı mı?
Kanını içimde hissedebiliyorum...
Benim kanımdan bir şeyler ödünç alıyor.
Arınma haftasına göre biraz fazla olmuş.
Zina gurmeliği nasıl gidiyor?
Oldukça iyi, teşekkürler.
Dün rafadan yumurta yedim ve kısa bir seks yaptım.
Aklıma ne geldi biliyor musun?
Denkleme televizyonu da eklersem, bu işin tam anlamıyla zirvesi olur.
George burada bir medeniyet kurmaya çalışıyoruz.
- Selam... - Merhaba, bakıcılık nasıldı?
Sadece harika.
Öğrendim ki Vivian'ın bir çeşit sağlık sorunu varmış
ve ona bir şey olursa Jimmy'ye benim bakmamı istiyor.
Eminim en kötüsü olmaz.
Fark etmez. Eğer ona bir şey olursa
ayvayı yerim.
Makas kazası, hava gösterisi faciası...
Çinli organ hırsızları.
Tehlikeli bir dünyadayız.
Kız haklı.
Duyduğuma göre Kramer bakıcılığa giderken sokakta saldırıya uğramış.
Gerçekten mi?
Şuna bak.
Boynumun arkasındaki kıllara bak.
Diken diken olmuş. Görüyor musun?
Çalılık gibi duruyor.
Birinin bunu tıraş etmesine ihtiyacım var.
O şeye dokunmayacağım.
Söylemeliyim ki çok şaşırdım...
Ve hayal kırıklığına uğradım, kan kardeşim.
Hayır.
Ne?
Jerry, sana kanımı verdim.
Nabzını bir dinle.
"Selam, dostum."
Kramer boynunu tıraş etmeyeceğim.
Kanım yeterli değil mi yani?
Bir böbreğimi de ister miydin? Çünkü onu sana veririm.
Burada söküp çıkarır ve masanın üstüne koyarım.
Pekâlâ, pekâlâ. Yapacağım. Otur.
Hayır, hayır, hayır. Şu an vaktim yok.
Akşam sana uğrarım. Tüm vücut gibi bir şey yaparız.
Alo?
Kramer aradı. Hastanede olduğunu söyedi.
Kramer sizi mi aradı?
Her hafta arar.
Sen iyi misin?
Evet, ben iyiyim.
İyi olduğunu söylüyor.
Ona erik yemesini söyle.
Jerry, gerçekten kendine daha iyi bakmalısın.
Sana özel bir koç ile bir kaç seans aldık.
Kişisel koça falan ihtiyacım yok.
Pekâlâ, kapatmam gerek. Bunu sonra konuşuruz.
Erik!
Neden ailemi arıyorsun?
Sen daha sık arasaydın, benim aramama gerek kalmazdı.
- Dinle, burada kaset izlemem sorun olur mu? - Neden burada?
Kablolu TV'de Kanada meclisini kayıt ediyorum.
Tamam.
Yatak odanda izlesem olur mu? Yatağın çok rahat çünkü.
Olur.
Tamam.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Onu burada istemiyorum.
Kan.
Pekâlâ.
Merhaba, hamur evladı.
Bay Mandelbaum. Kişisel koç siz misiniz?
Seni şekle sokmak için buradayım.
Bu yüzden kap bir atlet...
Eğer ihtiyacın varsa tabii.
Antrenman zamanı.
Elaine? Elaine?
Merhaba. Tanrım.
Geldiğini duymadım.
Jimmy nerede?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Akşam yemeğinde abur cubur yedik, sonra...
Sonra kafasına bir plastik poşet geçirdi
ve yorulana kadar koşuşturmaya başladı.
Sonra da bir yere yattı.
Bu çocuğa iyi bakamıyorum ben.
Melek gibi uyuyor.
Elaine, sen harikasın.
Hayır. Aklım bir karış havada.
Bu yüzden bir işte tutunamıyorum ya da bir erkeği elde tutamıyorum.
Sen gayet başarılısın.
Peki yarın Jimmy'ye bakacak mısın?
Pekâlâ.
Ama çantam kalmadı artık.
GLADYATOR SPOR SALONU
Pekâlâ Bay Mandelbaum, ne yapmamı istiyorsunuz?
Çantanı bırak, canım...
Ve şu sağlık topunu al.
Burası bir spor salonu mu yoksa müze mi?
Komik değil. Başının üstünde tut.
- Hazır mısın? - Ne için?
Acı treni kalkıyor!
Ailem kaç seanslık ödeme yaptı?
Seni adam etmeye yetecek kadar değil, tırtıl.
Acılı hardal.
Bu gece ateş gibisin.
George!
Şimdi de üçüncü bileşen.
George?
Ne yapıyorsun?
Seni tatmin ediyorum?
Bu da ne?
Sosis yapıyoruz.
Bir video izleyeceğinizi sanıyordum.
Evet, sosis yapımına dair öğretici bir video.
Kramer, havamda değilim.
Pekâlâ. Newman, hadi gidip bir kaç tane torba alalım
ve bu güzellikleri buradan çıkaralım.
Orada kan, burada sosis.
Mezbahanede yaşıyorum.
Bu gece bunun üstünde yatmanı istiyorum.
Omurganı güçlendirir.
Bu da ne böyle?
Sosisler.
- Bu mu diyetin? - Hayır Bay Mandelbaum, benim değiller...
Bana yalan söyleme, şişko.
Şimdi vitesi arttırıyoruz.
Ee açık aşk büfesi bitti mi yani?
Açgözlülük yaptım.
Pastırmanın kanatları üstünde güneşe çok yakın uçtum.
Evet. Yaptığın şey buydu.
Izzy Mandelbaum ile bir seansım daha olduğuna inanamıyorum.
Muhtemelen bana bir kanguruyla boks yaptıracak.
Ne oluyor?
Bilmiyorum.
Sandviç beni heyecanlandırıyor.
Hayır. Sana ne yaptığını söyleyeyim, Caligula.
Yemek ve seksi kontrol edilemeyen iğrenç bir dürtüyle birleştirdin.
Sanırım haklısın.
Onu yiyecek misin?
Hayır, ama lütfen sadece yiyeceğini söyle.
Jerry.
Diyorum sana, bu kadın ölürse büyük sorun çıkacak.
Bu kızartmalar gerçekten çok güzel.
Pekâlâ. Bu kadarı yeter.
Kadından kurtulamıyorum, anlıyor musun?
Bir de Jimmy'nin doğum günü partisi çıktı.
Uykum geldi.
Ne yaparsam yapayım,
bu çocuk yetiştirme işinden kurtulamıyorum.
Uykucu oldukça iş bitiricidir. Senin için bir şey yapabilir.
Evet. İhtiyacım olan şey bu.
Angarya işleri yapacak biri.
Sosisleri neden attın?
Ben atmadım. Bay Mandelbaum attı.
Öyle mi? Newman mutlu değil.
Beni dolabını kullanmaktan men etti.
Kanımı tekrar bankaya götürmem lazım.
Arabanı ödünç alabilir miyim?
- Seninkinin neyi var? - Benimkinde klima yok.
Kanı soğuk tutmalıyım yoksa bozulur.
Tamam ama bu kadar yeter. Bu son iyilik, tamam mı?
- Ödeştik. - Tamam.
Al gülüm ver gülüm, tamam mı?
Bu arada eve gidince sessiz ol
çünkü Newman senin yatağında kestiriyor.
Of. Bu ne?
Bu...
Bu da ne?
"Motor aşırı ısınırsa klimayı kapatınız." mı?
Asla. Bunu yapamam.
Anne.
Hadi ama.
Bu şey kupkuru kalmış.
Vivian.
- Elaine. - Merhaba.
- Selam. - Bu arkadaşım George.
- Ben Jimmy'ye merhaba diyeceğim. - Tamam.
Senin sıran.
- Elaine harika değil mi? - Evet, öyle.
Daha fazla göremeyecek olmamız çok yazık.
Gerçekten mi? Neden?
Duymadın mı? Pennsylvania'ya gidip
dedesi ve ninesiyle yaşayacak.
Dedesi ve ninesi beş yıl önce öldü.
Evet, doğru.
Gizlediğim başka bir şey vardı.
Elaine sınır dışı edilip İskoçya'ya gönderilecek.
O bir Amerikan vatandaşı. Pasaportunu gördüm.
Pekâlâ, artık yalan yok.
Elaine bir sonraki Biyosfer projesinde
kuzey batıyı temsil etmek için seçildi.
Ne? Başka bir Biyosfer hakkında hiç bir şey duymadım.
Çünkü bu çok gizli.
Bu delilik.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Hayır işi olacak, ne fark eder ki?
Sen...
Çok bilgilisin.
Yani, ben...
Aynı zamanda mimarım.
Pastırma mı o?
Evet, pastırma.
Pastırmayı en çok şehvet uyandıran tuzlu pişirilmiş et olarak buluyorum.
Aç mısın?
Çok.
Bekle.
Vivian!
Bu gerçekten gerekli mi?
Eğer bir mezbahanede yaşamak istiyorsan...
sana bir et parçası muamelesi yapacağım.
Peki ya yetişemezsem?
Geride kalırsan, sürüklenirsin.
Ateşle, evlat.
Pek, baba.
- Mandelbaum. Mandelbaum. - Mandelbaum.
Hadi. Hadi Hadi. Dizlerini kaldır.
Hadi. Koş, koş.
Ne oluyor?
Arabada bir sorun var.
Ayağıma bir şey damlatıyor.
Evet. Kırmızı bir sıvı.
Aman Tanrım, kan.
Kan mı?
Kalk, evlat. Kalk.
Bir sorunumuz var.
Pes etme. Bu gerçek.
İstemen gerekiyor.
Seni ne kadar sürüklediler peki?
İlk 400 metre boyunca koşabildiğimi sandılar.
Selam, George.
Selam, Jimmy.
Evet, Jimmy. Neden sen...
Dışarıda beklemiyorsun? Bir şeylerle oyna.
Çocuk burada ne yapıyor?
Bakıcılık yapıyorum.
Vivian kendine bir şey olursa benim bakmamı istedi.
Bu tam bir ayakbağı.
- Çocuk. - Evet.
Arabama kan mı koydun?
Jerry, aşırı ısınıyordu.
O şeye daha iyi bakmalısın.
Daha fazla kan aldığım söylendi,
sanırım yine sana borçluyum.
Kanı benden almadın.
O zaman kimden aldım?
Ne?
Merhaba, Jerry.
Altyazıları çeviren: Faruk Gülfırat